Para que se puedan enviar mail desde tu cuenta de Odoo, tienes que ir a Ajuste > Activar modo desarrollador.
Después te aparecerá el menú Servidor de Correo Saliente.
Rellenas los datos con los de tu hosting y le das a Probar conexión.
Si todo esta bien, ya esta.